اتفاقية التعاون السياحي بين حكومة المملكة الأردنية الهاشمية وجمهورية السودان

اتفاقية التعاون السياحي
بين

حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وجمهورية السودان

ان حكومتي المملكة الاردنية الهاشمية وجمهورية السودان اخذين بعين الاعتبار اهمية السياحة بالنسبة للبلدين على الصعيد الاقتصادي والثقافي والاجتماعي والاعلامي واقتناعا منهما بالدور الذي تلعبه السياحة في التقارب والتفاهم بين الشعوب ورغبة منهما في تعزيز علاقات الاخوة بين البلدين في مجال السياحة فقد اتفق الجانبان على ما يلي :

المادة الاولى

يعمل الجانبان على دعم وتعزيز وتشجيع تنمية التعاون في مجال السياحة على اساس الاستفادة المشتركة والحقوق المتساوية وفقا لاحكام هذا الاتفاق وتشريعهما الوطني والاتفاقيات الدولية الموقعة من قبلهما.

المادة الثانية

يعمل الجانبان على دعم نشاط ادارة الدولة للشؤون السياحية لتنمية التعاون بين الهيئات والمنظمات والمؤسسات ووكالات السفروالشركات السياحية الاردنية والسودانية التي تساهم في تنمية السياحة في العالم وتنفيذ التزامات مشتركة تؤمن الخدمات السياحية فضلا عن الاستثمار في القطاع السياحي .

المادة الثالثة

يبذل البلدان جهدهما لتسهيل كافة الاجراءات السياحية في اطار التبادل التجاري بين البلدين.

المادة الرابعة

يشجع البلدان سياحة المجموعات المنظمة والسياحة الفردية وتبادل المجموعات المختصة بهدف المشاركة في المعارض والندوات والمؤتمرات التي تعقد في مجال السياحة.

المادة الخامسة

يشجع الجانبان ويدعمان الاحصاءات والمعلومات في المجال السياحي فيما يتعلق بما يلي:

التشريعات الوطنية والانظمة التي ترعى النشاط السياحي في كلا البلدين.

التشريع الوطني المتعلق بالحماية والمحافظة على الثروة الثقافية والطبيعية كعامل استقطاب سياحي.

الموارد السياحية في البلدين.

الخبرات في ادارة الفنادق وسائر مؤسسات الايواء السياحي.

المراجع الاستعلامية والادوات الاعلانية والدعاية السياحية.

المادة السادسة

التعاون في مجال التدريب السياحي والفندقي بتبادل المناهج والمتدربين والمدربين حسب الامكانات المتوفرة لدى البلدين ويتفق على ذلك بالطرق الرسمية.

المادة السابعة

ينسق البلدان التعاون بين الادارات الوطنية السياحية في المحافل الدولية.

المادة الثامنة

تبادل الخبرات والمعلومات في مجال التنقيب وترميم الاثار والمدن التاريخية والمحافظة عليها.

المادة التاسعة

التعاون في مجال السياحة العلاجية والدينية.

المادة العاشرة

التاكيد على المشاركة في اللقاءات والمؤتمرات والمعارض والندوات السياحية المقامة في البلدين وتبادل زيارات الخبراء والمسؤولين.

المادة الحادية عشر

تكوين لجنة مشتركة للسياحة مهمتها تنسيق ومتابعة تطبيق هذه الاتفاقية وتقديم الاقتراحات والبرامج الهادفة الى انماء التعاون المتبادل بين البلدين

تجتمع اللجنة على الاقل كل سنة ويمكنها عقد اجتماعات اضافية اذا دعت الحاجة الى ذلك بالتوافق بين رئيسي الوفدين الوطنيين.

تعقد اللجنة اجتماعاتها في احد البلدين وبتاريخ يحدد باتفاق بين رئيسي الوفدين.

المادة الثانية عشر

يصار الى ابرام هذا الاتفاق وفقا للتشريع المعمول به في كلا البلدين.

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ عند تسلم اخر اشعار يبلغ فيه الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض ان الاجراءات الداخلية القانونية قد استكملت في كل من البلدين.

يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة ثلاثة سنوات تجدد تلقائيا كل مرة لفترة مماثلة اذا لم يبلغ احد الطرفين الطرف الاخر خطيا وقبل ستة اشهر من انتهاء مفعوله عن رغبته في انهائه.

ان انهاء هذا الاتفاق لن يؤثر على تنفيذ البرامج والمشاريع التي تكون قد نظمت في ظل سريان مفعوله الا اذا توافق عكس ذلك.

حررت في عمان بتاريخ الثلاثين من اذار 2000 الموافق 24 ذو الحجة لسنة 1420 هجرية.

عن حكومة جمهورية السودان
عن المملكة الاردنية الهاشمية

وزير التجارة الخارجية
وزير المالية ووزير السياحة بالوكالة

السيد مكي علي بلايل
د. ميشيل مارتو

اترك رد