معنى حكم قضائي باللغة الإنجليزية

في اللغة الإنجليزية، لا توجد كلمة واحدة تترجم بدقة وشاملة مصطلح “حكم قضائي” أو “قرار محكمة”. بدلاً من ذلك، هناك مجموعة من المصطلحات التي يعبر كل منها عن مرحلة، أو نوع، أو نتيجة محددة للعملية القضائية.

إليك تفصيل شامل للمصطلحات الأكثر أهمية:

مصطلحات تصف ناتج ومخرجات المحكمة

المصطلح الإنجليزي	الترجمة الأدق	السياق والاستخدام
Judgment	الحكم النهائي / القرار الفاصل (في قضية مدنية)	هو القرار النهائي والفاصل الصادر عن المحكمة في القضايا المدنية (Civil Cases)، والذي يحدد حقوق والتزامات الأطراف (مثل دفع تعويضات، أو إبطال عقد). وهو القرار الذي يمكن استئنافه.
Sentence	العقوبة / الحكم الجزائي	يُستخدم حصرياً في القضايا الجنائية/الجزائية (Criminal Cases) للإشارة إلى تحديد نوع ومقدار العقوبة المفروضة على المدان (مثل السجن، الغرامة، خدمة المجتمع، أو الإعدام).
Verdict	قرار هيئة المحلفين	هو القرار الذي تصدره هيئة المحلفين فقط (Jury) بخصوص براءة المتهم أو إدانته (Guilty أو Not Guilty) في نهاية المحاكمة، قبل أن يصدر القاضي الحكم النهائي (Judgment/Sentence). لا يطلق على قرار القاضي اسم Verdict.
Ruling	قرار إجرائي / فصل في نقطة قانونية	هو قرار تصدره المحكمة في نقطة جزئية أو إجرائية أو تمهيدية أثناء سير القضية (سواء كانت مدنية أو جنائية)، مثل: قبول أو رفض الأدلة، أو الفصل في اعتراض محامٍ، أو تفسير نقطة قانونية محددة. لا يشترط أن يكون فاصلاً في الدعوى ككل.
Order	أمر قضائي	هو أمر تصدره المحكمة يوجّه الأطراف للقيام بعمل ما أو الامتناع عنه (مثل أمر بالحضور، أمر تقييدي، أو أمر دفع مؤقت). يُستخدم في القضايا الإجرائية والمدنية والجنائية.
Decree	مرسوم / قرار محكمة غير تقليدية	مصطلح تاريخي أو أقل شيوعاً، يُستخدم تقليدياً في قضايا محاكم الأسرة (مثل الطلاق – Divorce Decree)، أو للإشارة إلى قرارات صادرة عن محاكم إدارية أو شرعية أو كنسية، وليس بالضرورة عن محكمة مدنية أو جنائية نظامية.

مصطلحات تصف الأسباب والنتائج

1. Opinion (رأي المحكمة)

السياق الأمريكي الشائع: هو البيان المكتوب التفصيلي الذي تصدره المحكمة (خاصة المحاكم العليا ومحاكم الاستئناف) لشرح الأسباب القانونية والحجج التي استندت إليها في الوصول إلى Judgment (الحكم). وهو وثيقة أساسية في تطوير السوابق القضائية.
في الأنظمة الأخرى (مثل البريطاني): قد يُستخدم للإشارة إلى المشورة أو المذكرة القانونية التي يقدمها المحامي (Counsel’s Opinion).

2. Disposition (نتيجة القضية/التصرف في الدعوى)

هذا المصطلح يُستخدم للإشارة إلى النتيجة النهائية الرسمية للقضية الجنائية.
يشمل جميع الاحتمالات، مثل: الإدانة (Conviction)، البراءة (Acquittal)، رفض القضية (Dismissal)، أو التسوية.

مصطلحات أساسية تتعلق بنتيجة الحكم الجنائي

هذه المصطلحات تصف الحالة النهائية للمتهم بعد النطق بالحكم:

المصطلح الإنجليزي	الترجمة العربية	الشرح
Convicted	مُدان	يعني أن الشخص قد صدر قرار حكم بإدانته رسمياً بارتكاب الجريمة المسندة إليه، وأنه ثبتت مسؤوليته الجنائية.
Acquitted	مُبَرَّأ	يعني أن الشخص قد صدر قرار حكم ببراءته من التهمة المنسوبة إليه بعد المحاكمة، مما ينهي التهمة بشكل دائم. القرار نفسه يسمى Acquittal.
Not Guilty	غير مذنب (نفي المسؤولية)	هذا هو القرار الذي تصدره هيئة المحلفين أو القاضي. لا تعني بالضرورة البراءة، بل تعني أن الادعاء لم يثبت التهمة بما لا يدع مجالاً للشك. إذا كان الحكم النهائي هو “Not Guilty”، فإن النتيجة هي Acquittal.
Charges Dismissed	رفض التهم / إسقاط التهم	قرار يتخذ من قبل المدعي العام أو القاضي قبل المحاكمة أو أثنائها بوقف النظر في التهم المسندة إلى الشخص لعدم كفاية الأدلة، أو لوجود خطأ إجرائي، أو لأن الفعل لا يشكل جريمة قانونية.
Suspended Sentence	الحكم مع وقف التنفيذ	قرار بتأجيل أو تعليق تنفيذ العقوبة (السجن عادة) الصادرة على المدان، وغالباً ما يُمنح هذا القرار مقابل التزام المدان بفترة اختبار (Probation) أو خدمة مجتمع أو علاج.