مذكرة اعتراض على ترجمة
فيما يلي نموذج مذكرة اعتراض على ترجمة
لدى محكمة بداية حقوق عمان الموقرة
مذكرة اعتراضية
حول ترجمة المسلسل رقم 5 من قائمة بينات المدعي
في القضية رقم 0003/2018
يعترض موكلي على ترجمة المسلسل للأسباب التالية:
- ان المسلسل المعترض عليه قد تم ترجمته بعد فوات مهلة تقديم البينات إذ ان القانون يوجب تقديم الترجمة مع البينة مباشرة وفقا لنص المادة 79 من قانون البينات، وان هذا النص يتعلق بالنظام العام وان موكلي يتمسك بالاعتراض على تقديم الترجمة في هذه المرحلة، وكان من الواجب تقديمها خلال المهلة القانونية اما مع تقديم البينة الأصلية أو بتاريخ سريان التعديل القانوني.
- ان المسلسل المترجم مرتبط ارتباط لا يقبل التجزئة مع اتفاقية المخالصة الموقعة بين المدعي والمدعى عليه موضوع هذه الدعوى وبالتالي لا يجوز إبرازه كبينة منفصلة، وان ما ورد به معلق على شرط التحصيل من قبل موكلي، وان موكلي لم يتمكن من تحصيل أي شيء من تلك المبالغ.
لما تقدم يلتمس موكلي عدم إبراز الترجمة وعدم إبراز المسلسل الأصلي أيضا.
اقبلوا الاحترام
المحامي
